MUSICA ANNI 80 - Spandau Ballet - True

MUSICA ANNI 80 - Spandau Ballet - True

Gli Spandau Ballet sono un gruppo musicale britannico.

La formazione originaria, mai cambiata, è composta di cinque elementi (più uno): i fratelli Gary e Martin Kemp (il primo, autore di quasi tutti i brani della band, nonché loro chitarrista, si è successivamente avviato a una carriera di attore, comparendo nel noto film Guardia del corpo; il secondo, bassista del gruppo, si è poi anche lui dato al cinema, con minore successo e parti, più o meno importanti, in film per lo più di serie B o scabrosi, costruiti proprio attorno alla sua indubbia avvenenza fisica giovanile), il sassofonista e percussionista Steve Norman, il cantante Tony Hadley, che dopo lo scioglimento del gruppo ha intrapreso una carriera solista, assieme al batterista John Keeble, quinto membro ufficiale della band, e al tastierista Toby Chapman, sesto membro ufficioso degli Spandau Ballet, con loro in tutti i dischi come turnista fisso, ma mai nel quintetto-base. Il primo album del trio Hadley/Keeble/Chapman, intitolato "The State of Play", accreditato al solo Tony, ma composto e suonato da tutti e tre, con altri collaboratori, sia per la stesura dei testi che per la realizzazione delle musiche, è stato pubblicato per l'etichetta EMI, nel 1992; in seguito, uscirà un secondo album di cover.

Inizialmente ispirati da un misto di funk e synthpop, il gruppo New romantic degli Spands (così erano conosciuti in breve dai loro numerosi fans, mentre in Italia si preferiva semplicemente l'elemento germanofono del nome, Spandau) maturò infine uno stile molto elegante e raffinato, principalmente pop, con venature leggermente rock a tratti, e spiccatamente soul nelle melodie vocali e nell'uso del sax.

Il testo e la traduzione di True (Che significa Vero, reale, autentico)

So true funny how it seems – Così vero da sembrare strano

always in time, but never in line for dreams – Sempre puntuale, ma mai in linea coi sogni

Head over heels when toe to toe – perdutamente quando siamo uno di fronte all’altra

This is the sound of my soul – Questo è il sound della mia anima

this is the sound – Questo è il sound

I bought a ticket to the world – Ho comprato un biglietto per il mondo

but now I’ve come back again – Ma ora sono tornato

Why do I find it hard to write the next line – Perchè trovo difficile scrivere il prossimo verso

Oh I want the truth to be said – Voglio che venga detta la verità

I know this much is true – So che questo è vero

I know this much is true – So che questo è vero

With a thrill in my head and a pill on my tongue – Con un brivido nella testa e una pillola sulla lingua

dissolve the nerves that have just begun – Scioglie l’inquietudine che mi prende

Listening to Marvin (all night long) – Ascoltando Marvin (Gaye) tutta la notte

This is the sound of my soul – Questo è il sound della mia anima

this is the sound – Questo è il sound

Always slipping from my hands – Scivolando sempre dalle mani

sand’s a time of its own – La sabbia ha un tempo proprio

Take your seaside arms and write the next line – …

Oh I want the truth to be known – Voglio che la verità si sappia

I know this much is true – So che questo è vero

I know this much is true – So che questo è vero

I bought a ticket to the world – Ho comprato un biglietto per il mondo

but now I’ve come back again – Ma ora sono tornato

Why do I find it hard to write the next line – Perchè trovo difficile scrivere il prossimo verso

Oh I want the truth to be said – Voglio che venga detta la verità

I know this much is true – So che questo è vero

I know this much is true – So che questo è vero

This much is true – Questo è vero

I know, I know, I know this much is true – Io so, io so, so che questo è vero