“Se piov lì 4 brillant, piov pè 40 jurn”

Cosa succederà OGGI!

PIOVERA'...NON PIOVERA'...  

4 aprilanti, 40 dì duranti.

Se piove il 4 aprile, piove per 40 giorni.

Secondo un’antica tradizione romagnola se piove nei primi quattro giorni di aprile continuerà a piovere per quaranta giorni.
Secondo alcune fonti storiche (Bagli ) si  afferma che i primi quattro giorni del mese erano chiamati “i quattro brillanti”.
La parola “brillanti” è però sicuramente la traduzione errata di brilènt da a-brilent (aprile, aprilanti). 
Infatti un antico detto definisce “aprilante” il primo giorno di aprile quando è piovoso, cioè quando è “aprilante” in quanto si comporta secondo le caratteristiche tipiche di questo mese. 
E i “quattro aprilanti”annunciavano un’annata buona proprio se erano piovosi. 

Detti, casualità o tradizione...in Abruzzo il 4 aprile guardiamo ancora il cielo! 

Ciao Sabry